ArsaGianta

Za Wkipedia:
Grupa Bilderberg albo Klub Bilderberg – nieformalne międzynarodowe stowarzyszenie wpływowych ludzi ze świata polityki, biznesu i przemysłu. Spotkania grupy odbywają się raz do roku. Podczas nich omawiane są najważniejsze w danym czasie dla świata sprawy dotyczące bezpieczeństwa, polityki i gospodarki.
Pierwsze spotkanie tego typu miało mieć miejsce w holenderskim Hotelu de Bilderberg (stąd pochodzi nazwa grupy) w Oosterbeek w maju 1954[2], a odbyło się z inicjatywy wpływowego polskiego polityka i emigranta Józefa Retingera[3], który był stałym sekretarzem grupy aż do śmierci w 1960.
Konferencje Grupy Bilderberg odbywają się przy obecności wyselekcjonowanych dziennikarzy, lecz zgodnie z obietnicą dyskrecji, nie zdają oni relacji z przebiegu ani treści rozmów. W tym roku byli to Vendeline von Bredow i Adrian D. Wooldridge z „The Economist”. Tym też należy tłumaczyć brak zainteresowania mediów . Według uczestników, ze względu na nieformalny charakter, spotkania pozwalają na swobodną wymianę poglądów niezależnie od aktualnych animozji politycznych.
Grupa Bilderberg nie jest stricte organizacją, ponieważ nie istnieje w niej coś takiego jak członkostwo i nie wybiera się żadnej rady, chociaż posiada oficjalne biuro w Lejdzie w Holandii.
-//-
Dlaczego uczestnicy spotkania zobowiązani są do zachowania pełnej dyskrecji? O czym tak debatują, że zwykli ludzie nie powinni o tym wiedzieć? Tam są głowy państw (Królowa Holandii i Filip - Książę Belgii), ministrowie najważniejszych urzędów państwowych (m.in. Jacek Rostowski – Minister Finansów, Michael Noonan - Minister Finansów Irlandii, Jutta Urpilainen - Minister Finansów  Finlandii, John Kerry -  Senator Stanu Massachusetts, Ying Fu - Wiceminister Spraw Zagranicznych Chin, Ali Babacan - Minister ds. Gospodarczych i Finansowych), premierzy, naukowcy, profesorowie ekonomii i historii, przedstawiciele organizacji finansowych, organizacji zajmujących się ochroną środowiska, wreszcie przedstawicie największych firm i korporacji. Taka różnorodność dziedzin.  Oni decydują o tym, jak wygląda nasze codzienne życie, nasza sytuacja materialna. A nie możemy wiedzieć teraz jakie decyzje zapadły. Dowiemy się wkrótce, nie wiedząc nawet, że to było dyskutowane na tym spotkaniu.

LISTA UCZESTNIKÓW, PODZIAŁ WG PAŃSTW:
USA:
1.    USA Ajami, Fouad     Starszy członek, The Hoover Institution, Stanford University
2.    USA Alexier, Keith B. Commier, US Cyber Commi; Director, National Security Agency
3.    USA Altman, Roger C. Przewodniczący, Evercore Partners -
4.    USA Collins, Timothy C. DYREKTOR GENERALNY i Starszy Dyrektor Zarządu, Ripplewood Holdings, LLC
5.    USA Daniels, Jr., Mitchell E. Gubernator Stanu Indiana
6.    USA DeMuth, Christopher Distinguished Fellow, Hudson Institute
7.    USA Donilon, Thomas E. National Security Advisor, The White House
8.    USA Evans, J. Michael Wice- Przewodniczący, Global Head of Growth Markets, Goldman Sachs & Co.
9.    USA Ferguson, Niall Laurence A. Tisch Profesor Historii, Harvard University
10.    USA Gephardt, Richard A. Prezydent i DYREKTOR GENERALNY, Gephardt Group
11.    USA Goolsbee, Austan D. Profesor Ekonomii, University of Chicago Booth School of Business
12.    USA Graham, Donald E. Przewodniczący i DYREKTOR GENERALNY, The Washington Post Company
13.    USA Britt Harris - DYREKTOR DZIAŁU INFORMATYKI, Teacher Retirement System of Texas
14.    USA Reid Hoffman, Współzałożyciel i Prezes LinkedIn
15.    USA  Jon M. Jr. Huntsman Przewodniczący Huntsman Cancer Foundation
16.    USA Kenneth M . Jacobs, Przewodniczący i DYREKTOR GENERALNY, Lazard
17.    USA Johnson, James A. Wiceprzewodniczący, Perseus, LLC
18.    USA Jordan, Jr., Vernon E. Starszy Dyrektor Zarządu, Lazard
19.    USA Alexander  Karp,  DYREKTOR GENERALNY, Palantir Technologies
20.    USA Alexander Karsner, Prezes, Manifest Energy, Inc
21.    USA John Kerry, Senator Stanu Massachusetts
22.    USA Kissinger, Henry A. Przewodniczący, Kissinger Associates, Inc.
23.    USA Kleinfeld, Klaus Przewodniczący i DYREKTOR GENERALNY, Alcoa
24.    USA Henry R.  Kravis  Przewodniczącyi Co-DYREKTOR GENERALNY, Kohlberg Kravis Roberts & Co.
25.    USA Marie-Josée Kravis - Starszy członek  Hudson Institute
26.    USA Krupp, Fred Prezydent Environmental Defense Fund
27.    USA Li, Cheng Dyrektor Badań i Starszy członek, John L. Thornton China Center, Brookings Institution
28.    USA Lipsky, John Distinguished Visiting Scholar, Johns Hopkins University
29.    USA Liveris, Irew N. Prezydent, Przewodniczący i DYREKTOR GENERALNY, The Dow Chemical Company
30.    USA Lynn, William J. Przewodniczący i DYREKTOR GENERALNY, DRS Technologies, Inc.
31.    USA Mathews, Jessica T. Prezydent Carnegie Endowment for International Peace
32.    USA Mehlman, Kenneth B. Partner, Kohlberg Kravis Roberts & Co.
33.    USA Mundie, Craig J. Chief Research i Strategy Officer, Microsoft Corporation
34.    USA Noonan, Peggy Author, Columnist, The Wall Street Journal
35.    USA Orszag, Peter R. Wiceprzewodniczący, Citigroup
36.    USA Perle, Richard N. Resident Fellow, American Enterprise Institute
37.    USA Rattner, Steven Przewodniczący, Willett Advisors LLC
38.    USA Rogoff, Kenneth S. Profesor Ekonomii, Harvard University
39.    USA Rose, Charlie Redaktor Naczelny Charlie Rose
40.    USA Ross, Dennis B. Counselor, Washington Institute for Near East Policy
41.    USA Rubin, Robert E. Współprzewodzniczący, Rada ds. Stosunków Zagranicznych; Były sekretarz skarbu
42.    USA Schmidt, Eric E. Prezes Google Inc.
43.    USA Shambaugh, David Dyrektor, Program ds. Polityki Chin, George Washington University
44.    USA Speyer, Jerry I. Przewodniczącyi DYREKTOR GENERALNY, Tishman Speyer
45.    USA Thiel, Peter A. Prezydent, Clarium Capital / Thiel Capital
46.    USA Warsh, Kevin Distinguished Visiting Fellow, The Hoover Institution, Stanford University
47.    USA Wolfensohn, James D. Przewodniczący i DYREKTOR GENERALNY, Wolfensohn and Company
48.    USA Yergin, Daniel Przewodniczący  IHS Cambridge Energy Research Associates

Wielka Brytania:
49.    GBR Agius, Marcus Przewodniczący, Barclays plc
50.    GBR Boles, Nick Członek Parlamentu
51.    GBR Clarke, Kenneth Członek Parlamentu, Lord Chancellor i Secretary of Justice
52.    GBR Dudley, Robert Group Chief Executive, BP plc
53.    GBR Flint, Douglas J. Przewodniczący, HSBC Holdings plc
54.    GBR Kerr, John Independent Member, House of Lords
55.    GBR Mielson, Peter Member, House of Lords; Przewodniczący, Global Counsel
56.    GBR Micklethwait, John Redaktor Naczelny The Economist
57.    GBR Rachman, Gideon Chief Foreign Affairs Commentator, The Financial Times
58.    GBR Voser, Peter DYREKTOR GENERALNY, Royal Dutch Shell plc
59.    GBR Wolf, Martin H. Chief Economics Commentator, The Financial Times
60.    GBR Bredow, Vendeline von Business Correspondent, The Economist
61.    GBR Wooldridge, Adrian D. Foreign Correspondent, The Economist

Niemcy:
62.    DEU Ackermann, Josef Przewodniczący of the Management Board and the Group Executive Committee, Deutsche Bank AG
63.    DEU Enders, Thomas DYREKTOR GENERALNY, Airbus
64.    DEU Ischinger, Wolfgang Przewodniczący, Munich Security Conference; Global Head Government Relations, Allianz SE
65.    DEU Koch, Roli DYREKTOR GENERALNY, Bilfinger Berger SE
66.    DEU Löscher, Peter Prezydent i DYREKTOR GENERALNY, Siemens AG
67.    DEU Nass, Matthias Chief International Correspondent, Die Zeit
68.    DEU Reitzle, Wolfgang DYREKTOR GENERALNY & Prezydent, Linde AG
69.    DEU Trittin, Jürgen Parliamentary Leader, Alliance 90/The Greens

Francja:
70.    FRA Castries, Henri de Przewodniczącyi DYREKTOR GENERALNY, AXA Group
71.    FRA Baverez, Nicolas Partner, Gibson, Dunn & Crutcher LLP
72.    FRA Béchu, Christophe Senator, i Przewodniczący, General Council of Maine-et-Loire
73.    FRA Chalendar, Pierre Iré de Przewodniczącyi DYREKTOR GENERALNY, Saint-Gobain
74.    FRA Izraelewicz, Erik DYREKTOR GENERALNY, Le Monde
75.    FRA Karvar, Anousheh Inspector, Inter-ministerial Audit i Evaluation Office for Social, Health, Employment i Labor Policies
76.    FRA Montbrial, Thierry de Prezydent, French Institute for International Relations
77.    FRA Senard, Jean-Dominique DYREKTOR GENERALNY, Michelin GrouP

Włochy:
78.    ITA Bernabè, Franco Przewodniczącyi DYREKTOR GENERALNY, Telecom Italia
79.    ITA Conti, Fulvio DYREKTOR GENERALNY i General Manager, Enel S.p.A.
80.    ITA Elkann, John Przewodniczący, Fiat S.p.A.
81.    ITA Gruber, Lilli Journalist – Anchorwoman, La 7 TV
82.    ITA Letta, Enrico Deputy Leader, Democratic Party (PD)

Chiny:
83.    CHN Fu, Ying Wiceminister Spraw Zagranicznych
84.    CHN Huang, Yiping Professor of Economics, China Center for Economic Research, Peking University

Grecja:
85.    GRC Giannitsis, Anastasios Były Minister Spraw Wewnętrznych; Profesor ds. Rozwoju i Międzynarodowej Ekonomii, University of Athens
86.    GRC Papalexopoulos, Dimitri Managing Director, Titan Cement Co.
87.    GRC Tsoukalis, Loukas Prezydent, Hellenic Foundation for European i Foreign Policy

Rosja:
88.    RUS Ivanov, Igor S. Associate member, Russian Academy of Science; Prezydent, Russian International Affairs Council
89.    RUS Kasparov, Garry Przewodniczący, United Civil Front (of Russia)
90.    RUS Chubais, Anatoly B. DYREKTOR GENERALNY, OJSC RUSNANO

Turcja:
91.    TUR Babacan, Ali MInister ds. Gospodarczych i Finansowych
92.    TUR Berbero%u011Flu, Enis Editor-in-Chief, Hürriyet Newspaper
93.    TUR Keyman, E. Fuat Director, Istanbul Policy Center i Professor of International Relations, Sabanci University
94.    TUR Koç, Mustafa Przewodniczący, Koç Holding A.%u015E.
95.    TUR Timuray, Serpil DYREKTOR GENERALNY, Vodafone Turkey

Holandia:
96.    NLD Halberstadt, Victor Professor of Economics, Leiden University; Former Honorary Secretary  General of Bilderberg Meetings
97.    NLD Netherlands, H.M. the Queen of the
98.    NLD Pechtold, Alexander Parliamentary Leader, Democrats ’66 (D66)
99.    NLD Polman, Paul  DYREKTO GENERALNY, Unilever PLC
100.    NLD Rutte, Mark Prime Minister
101.    NLD Scheffer, Paul Professor of European Studies, Tilburg University

Hiszpania:
102.    ESP Cebrián, Juan Luis  DYREKTOR GENERALNY, PRISA; Chairman, El País
103.    ESP Nin Génova, Juan María Deputy Chairman and  DYREKTO GENERALNY, Caixabank
104.    ESP Sáenz de Santamaría Antón, Soraya Vice President and Minister Presidency for the Presidency

Szwecja:
105.    SWE Bonnier, Jonas President and  DYREKTO GENERALNY, Bonnier AB
106.    SWE Carlsson, Gunilla Minister for International Development Cooperation
107.    SWE Wallenberg, Jacob Chairman, Investor AB

Irlandia:
108.    IRL Gallagher, Paul Former Attorney General; Senior Counsel
109.    IRL Noonan, Michael Minister for Finance
110.    IRL Sutherland, Peter D. Chairman, Goldman Sachs International

MIĘDZYNARODOWE ORGANIZACJE:
111.    INT Almunia, Joaquín Vice-President – Commissioner for Competition, European Commission
112.    INT Gucht, Karel de Commissioner for Trade, European Commission
113.    INT Kodmani, Bassma Member of the Executive Bureau and Head of Foreign Affairs, Syrian National Council
114.    INT Kroes, Neelie Vice President, European Commission; Commissioner for Digital Agenda
115.    INT Lamy, Pascal Director-General, World Trade Organization
116.    INT Sheeran, Josette Vice Chairman, World Economic Forum
117.    INT Vimont, Pierre Executive Secretary General, European External Action Service
118.    INT Zoellick, Robert B. President, The World Bank Group

Finlandia:
119.    FIN Apunen, Matti Director, Finnish Business and Policy Forum EVA
120.    FIN Ollila, Jorma Chairman, Royal Dutch Shell, plc
121.    FIN Siilasmaa, Risto Chairman of the Board of Directors, Nokia Corporation
122.    FIN Urpilainen, Jutta Minister of Finance

Szwajcaria:
123.    CHE Supino, Pietro Chairman and Publisher, Tamedia AG
124.    CHE Vasella, Daniel L. Chairman, Novartis AG

Kanada:
125.    CAN Carney, Mark J. Governor, Bank of Canada
126.    CAN Clark, W. Edmund Group President and  DYREKTO GENERALNY, TD Bank Group
127.    CAN McKenna, Frank Deputy Chair, TD Bank Group
128.    CAN Prichard, J. Robert S. Chair, Torys LLP
129.    CAN Redford, Alison M. Premier of Alberta
130.    CAN Reisman, Heather M.  DYREKTO GENERALNY, Indigo Books & Music Inc.
131.    CAN Wright, Nigel S. Chief of Staff, Office of the Prime Minister

Austria:
132.    AUT Bronner, Oscar Publisher, Der Standard Medienwelt
133.    AUT Cernko, Willibald  DYREKTO GENERALNY, UniCredit Bank Austria AG
134.    AUT Faymann, Werner Federal Chancellor
135.    AUT Scholten, Rudolf Member of the Board of Executive Directors, Oesterreichische Kontrollbank AG

Portugalia:
136.    PRT Balsemão, Francisco Pinto President and  DYREKTO GENERALNY, Impresa; Former Prime Minister
137.    PRT Moreira da Silva, Jorge First Vice-President, Partido Social Democrata (PSD)

Belgia:
138.    BEL Belgium, H.R.H. Prince Philippe of

Dania:
139.    DNK Christiansen, Jeppe  DYREKTO GENERALNY, Maj Invest
140.    DNK Federspiel, Ulrik Executive Vice President, Haldor Topsøe A/S

Norwegia:
141.    NOR Andresen, Johan H. Owner and  DYREKTO GENERALNY, FERD
142.    NOR Brandtzæg, Svein Richard President and  DYREKTO GENERALNY, Norsk Hydro ASA

Polska:
143.    POL Rostowski, Jacek Minister Finansów

Izrael:
144.    ISR Levite, Ariel E. Zamiejscowy Starszy Współpracownik Carnegie Endowment for International Peace
145.    ISR Rabinovich, Itamar Global Distinguished Professor, New York University

DEN:
146.    DEN Mchangama, Jacob Director of Legal Affairs, Center for Political Studies (CEPOS)

PODZIAŁ WG DZIEDZIN (BEZ KORPORACJI):

MEDIA:
1.    USA Graham, Donald E. Przewodniczący i DYREKTOR GENERALNY, The Washington Post Company
2.    USA Noonan, Peggy Author, Columnist, The Wall Street Journal
3.    USA Rose, Charlie Redaktor Naczelny, Charlie Rose
4.    GBR Micklethwait, John Redaktor Naczelny The Economist
5.    GBR Wolf, Martin H. Chief Economics Commentator, The Financial Times
6.    GBR Rachman, Gideon Chief Foreign Affairs Commentator, The Financial Times
7.    GBR Bredow, Vendeline von Business Correspondent, The Economist
8.    GBR Wooldridge, Adrian D. Foreign Correspondent, The Economist
9.    DEU Nass, Matthias Chief International Correspondent, Die Zeit
10.    FRA Izraelewicz, Erik DYREKTOR GENERALNY, Le Monde
11.    ITA Gruber, Lilli Journalist – Anchorwoman, La 7 TV
12.    TUR Berbero%u011Flu, Enis Editor-in-Chief, Hürriyet Newspaper
13.    ESP Cebrián, Juan Luis CEO, PRISA; Chairman, El País

POLITYKA:
1.    USA Daniels, Jr., Mitchell E. Gubernator Stanu Indiana
2.    USA John Kerry, Senator Stanu Massachusetts
3.    USA Rubin, Robert E. Współprzewodzniczący, Rada ds. Stosunków Zagranicznych; Były sekretarz skarbu
4.    GBR Boles, Nick Członek Parlamentu
5.    GBR Clarke, Kenneth Członek Parlamentu, Lord Chancellor i Secretary of Justice
6.    GBR Kerr, John Niezależny Członek, Izba Lordów
7.    GBR Mielson, Peter Członek Izby Lordów; Przewodniczący, Global Counsel
8.    FRA Béchu, Christophe Senator, i Przewodniczący, General Council of Maine-et-Loire
9.    FRA Karvar, Anousheh Inspector, Inter-ministerial Audit i Evaluation Office for Social, Health, Employment i Labor Policies
10.    ITA Letta, Enrico Deputy Leader, Democratic Party (PD)
11.    CHN Fu, Ying Wiceminister Spraw Zagranicznych
12.    RUS Kasparov, Garry Przewodniczący, United Civil Front (of Russia)
13.    TUR Babacan, Ali MInister ds. Gospodarczych i Finansowych
14.    NLD Netherlands, H.M. the Queen of the
15.    NLD Pechtold, Alexander Parliamentary Leader, Democrats ’66 (D66)
16.    NLD Mark Rutte -  PREMIER
17.    ESP Sáenz de Santamaría Antón, Soraya Vice President and Minister for the Presidency
18.    IRL Noonan, Michael - Minister Finansów
19.    FIN Urpilainen, Jutta Minister Finansów
20.    CAN Wright, Nigel S. Szef Sztabu, Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
21.    PRT Moreira da Silva, Jorge First Vice-President, Partido Social Democrata (PSD)

NAUKA:
1.    USA Ajami, Fouad Starszy członek, The Hoover Institution, Stanford University
2.    USA DeMuth, Christopher Distinguished Fellow, Hudson Institute
3.    USA Ferguson, Niall Laurence A. Tisch Profesor Historii, Harvard University
4.    USA Goolsbee, Austan D. Profesor Ekonomii, University of Chicago Booth School of Business
5.    USA Marie-Josée Kravis - Starszy członek  Hudson Institute
6.    USA Lipsky, John Distinguished Visiting Scholar, Johns Hopkins University
7.    USA Rogoff, Kenneth S. Profesor Ekonomii, Harvard University
8.    USA Shambaugh, David Dyrektor, Program ds. Polityki Chin, George Washington University
9.    USA Warsh, Kevin Distinguished Visiting Fellow, The Hoover Institution, Stanford University
10.    NLD Halberstadt, Victor Professor of Economics, Leiden University; Former Honorary Secretary  General of Bilderberg Meetings
11.    CHN Huang, Yiping Professor of Economics, China Center for Economic Research, Peking University
12.    GRC Giannitsis, Anastasios Były Minister Spraw Wewnętrznych; Profesor ds. Rozwoju i Międzynarodowej Ekonomii, University of Athens
13.    TUR Keyman, E. Fuat Director, Istanbul Policy Center i Professor of International Relations, Sabanci University
14.    NLD Scheffer, Paul Professor of European Studies, Tilburg University
15.    ISR Rabinovich, Itamar Global Distinguished Professor, New York University

INSTYTUCJE NON-PROFIT:
1.    USA Krupp, Fred Prezydent, Environmental Defense Fund
2.    USA Mathews, Jessica T. Prezydent Carnegie Endowment for International Peace
3.    USA Li, Cheng Dyrektor Badań i Starszy członek, John L. Thornton China Center, Brookings Institution
4.    GRC Tsoukalis, Loukas Prezydent, Hellenic Foundation for European i Foreign Policy
5.    FRA Montbrial, Thierry de Prezydent, French Institute for International Relations

INSTYTUCJE RZĄDOWE:
1.    USA Alexanderr, Keith B. Commier, US Cyber Commi; Director, National Security Agency
2.    USA Donilon, Thomas E. National Security Advisor, The White House
3.    USA Britt Harris - DYREKTOR DZIAŁU INFORMATYKI, Teacher Retirement System of Texas
4.    USA Kissinger, Henry A. Przewodniczący, Kissinger Associates, Inc.
5.    USA Ross, Dennis B. Counselor, Washington Institute for Near East Policy

Nie wszystko udało mi się przetłumaczyć, ale na bieżąco będę poprawiać